Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Lớp bề mặt trông như bị đốt bởi dung nham.
Mùa 1 - Tập 7 - Bộ đồ ngoài hành tinh (Phần 1).
Tôi đang tiến vào miệng vào miệng núi lửa.
Nếu tôi chưa trở lại sau mười phút, cứ ăn trưa không có tôi. Hết
Không có chuyện đó đâu, John. Hôm nay cậu đãi. Hết.
Tưởng có ai giao hàng lên đây sao? Hết.
Cái này sẽ được thêm vào sổ ghi chép.
Có vẻ là hắc diện thạch, nhưng...
Trông như tảng đá đang chảy máu.
John, cái gì vậy?
Cậu nói là chảy máu hả?
John, có chuyện gì dưới đó vậy? Cậu nghe rõ chứ?
- Có rung động địa chấn. - Trở lại đây mau.
Đã rõ.
John. Vào đi, John.
Hai phi hành gia John Jameson và Paul Stevenson
sẽ hạ cánh ở đây, ngay tại Sân bay Kenedy,
Đây sẽ là lần đầu tiên một tàu con thoi hạ cánh
tại một sân bay thương mại.
Ngay khoảnh khắc hạ cánh sắp tới, nước Mỹ
sẽ chào đón hai anh hùng mới nhất.
Chúc mừng, Ngài Jameson.
Cậu chúc mừng ta làm gì? Ta chỉ là cha nó thôi.
John rất tuyệt. Ông đã làm rất tốt.
Nếu ông hỏi tôi thì cha nào con không giống vậy.
Nói lái từ: The apple doesn't fall far from the tree. Ý nói cha nào con nấy.
Phi hành đoàn đang mang về một kho báu cho giới khoa học,
được coi là một khám phá hứa hẹn nhất, Prometheum X.
Đồng vị này nằm trong số những mẫu
Đại tá Jameson tìm thấy trên tiểu hành tinh mới được phát hiện gần đây.
Theo những thử nghiệm sơ bộ tiến hành ngay trên tàu con thoi,
Prometheum X được xác nhận là mạnh hơn Plutonium.
Cậu đang theo dõi bản tin, Ta đoán vậy?
Từng chữ một.
Liệu đồng vị mới này sẽ đem lại lợi ích cho loài người,
hay lại trở thành một vũ khí hủy diệt khác?
Thế giới đang chờ đợi câu trả lời.
Câu chuyện của năm mà mình lại bị kẹt ở đây.
- Động cơ OMS đã vào vị trí. - Năm, bốn, ba, hai, một.
Đốt OMS hoàn thành.
Tàu con thoi đang chuẩn bị tái nhập khí quyển
và xin được trực tiếp hình ảnh hai phi hành gia.
Trạm điều khiển, đây là Victory. Giao thức TAEM.
Paul?
Cái quái gì thế?
- Bỏ nó ra khỏi người tôi! - Cái gì đó? Chuyện gì đang xảy ra?
- Giúp tôi với! - Có chuyện gì trên đó?
Cấp cứu. Cấp cứu. Trạm điều khiển sứ mệnh, chúng tôi gặp rắc rối. Nghe rõ trả lời?
Trạm điều khiển sứ mệnh đã mất liên lạc với tàu con thoi. Vẫn chưa có lời giải thích.
John.
Hãy cố lên.
Trạm điểu khiển sứ mệnh, chúng tôi đã bị lệch quỹ đạo.
Tọa độ hạ cánh của chúng tôi không hợp lệ.
- John là phi công tàu con thoi giỏi nhất. - Tin mới nhất.
Tàu con thoi đã chuyển hướng về khu vực đô thị đông dân cư.
Xin hãy bình tĩnh và chờ hướng dẫn thêm.
Xin chào, Dì May ạ. Dì mau trốn xuống tấng hầm đi ạ.
Smythe, ta nghĩ chúng ta nên sơ tán.
Cái tàu con thoi đó có thể rơi xuống đầu chúng ta và nổ tung bất cứ lúc nào.
Gần sát thôi. Quỹ đạo tàu con thoi sẽ đi hướng này.
Fort Lee là cực Tây. Forest Hills là cực Đông.
Theo tính toán của tôi, nó sẽ va vào Cầu George Washington.
Hmm.
- Yeah? - Ta có việc cho ngươi.
Có vài thứ trên tàu con thoi
- Ta cần ngươi lấy giúp. - Tàu con thoi nào?
Không! Gỡ nó ra!
Trạm điều khiển NASA đã tính toán,
tàu con thoi sẽ và chạm tại sông Hudson
trong vùng lân cận Cầu George Washington.
Đi nào. Chúng ta sẽ đi bằng trực thăng.
Jonah, họ sẽ không cho phép trực thăng vào khu vực đó.
Robbie, con trai tôi đang ở trên đó.
Mình phải đến đó trước.
...Và những lái xe trong khu vực rời khỏi phương tiện.
Tôi xin nhắc lại, những lái xe nên rời khỏi phương tiện ngay lập tức.
Yeah, không phải với mình.
Nếu thằng ngố Parker có thể, thì mình cũng vậy.
Cẩn thận!
Thôi nào, cho tôi thấy chút lòng tin đi. Tôi tin tính toán của mình.
Như tôi đã nói.
Phải đưa được tàu ra sông.
Rhino, ngươi đã đến cây cầu chưa?
Yeah. Đúng là một mớ hỗn độn.
Chúng ta sẽ va vào nó.
Không chuyển hướng được.
Hey, cửa tàu đã bị mở tung.
Đại tá Jameson!
Uh-oh.
Đại tá Jameson.
Ơn trời.
Huh?
- Ngươi chui ra từ đâu đấy? - Jersey.
- Ta kiểm tra cái va-li được không? - Kiểm tra cái này này.
Hey, anh bạn, cẩn thận hoặc cả hai sẽ tắm sông đấy.
Dù ngươi là ai, ...
Rhino, ngươi lấy được Prometheum X chưa?
- Yeah, nhưng... - Mang nó cho ta, ngay!
- Đám chức trách sẽ ở đó bất cứ lúc nào. - Đợi chút, sếp. Đang tới đây.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này lần khác.
Ngươi có thể đợi.
Cái thứ gì kia?
"Spidey cứu con trai nhà báo nổi tiếng."
Không thể đợi để xem mặt lão Jameson khi...
Huh? Tiếng gì vậy?
Có ai ở nhà không? Uh-oh.
Chạy ngay đi, Spidey!
John. John, nói gì với bố đi.
Đen, như hắc ín. Cây cầu... Spider-Man.
Spider-Man? Hắn đã làm gì?
J.J.
- Brock. - Ngài sẽ không tin nổi chuyện này đâu, J.J.
Tôi thấy Spider-Man trộm gì đó từ tàu con thoi,
và tôi đã chụp được tấm ảnh bằng chứng, đây này.
Vậy là hắn đã ở đây.
Nhận lại tôi, và những tấm ảnh sẽ là của ngài.
Tôi sẽ lấy chúng, Brock. Tôi cuối cùng cũng tìm ra bí mật kinh tởm của tên bám tường đó.
Hay lắm, đầu mạng nhện, ngươi đã cứu vãn tình thế.
Nhưng giờ ai thấy được rắc rồi của ngươi đây?
Ugh. Ô nhiễm sông Hudson.
Đặc, dầy và...nhầy.
Mình sẽ nhận lời cảm ơn sau.
Giờ mình phải tìm gã bất lương to xác xám xịt đó.
Mất dấu hắn sao? Hoặc là Spider Tracer bị phá hủy,
hoặc hắn ở một nơi như pháo đài.
Nó đây. Có gì đặc biệt chứ?
Đây là Prometheum X,
được coi là nhiên liệu nguyên tử mạnh nhất thế giới.
- Tôi không thể đợi để kiểm tra nó. - Không có thời gian, Smythe.
Ta đã liên hệ với người mua, và hắn muốn nó ngày mai.
Chỉ như một hòn đá với tôi.
Làm ơn, đừng có hiểu nhầm nó với cái này.
Các thợ lặn của cơ quan cảnh sát đã xác nhận
rằng Prometheum X đã biến mất khỏi tàu con thoi.
Các thám tử có bằng chứng chứng minh Spider-Man có liên quan đến vụ trộm.
- Dì May, cháu về rồi này. - Peter, cháu nghe gì chưa?
Về Spider-Man ạ? Cách anh ta cứu các phi hành gia,
và giờ J. Jonah Jameson sẽ phải nuốt lại những lời đã nói...
- Peter, Spider-Man cướp tàu con thoi. - Cái gì cơ?
Trực tiếp tại Bệnh viện Bellevue.
Ngài Jameson, xin hãy bình luận về con trai ngài và phi công kia.
Spider-Man thì sao? Ngài chắc chứ?
Spider-Man đã làm vậy. Tôi dám chắc.
Để chắc chắn tôi sẽ thưởng một triệu đô la
cho ai bắt được hắn.
Một triệu đô la.
Không thể tin được. Sao họ có thể hiểu nhầm được?
Hệ thống công lý cho Spider-Man: Có tội đến khi được chứng minh vô tội.
Giờ thì Spider-Man không thể trốn đâu được. Cuối cùng, hắn sẽ phải chịu những gì hắn đáng.
Cảm ơn, Dì May. Đó là điều cháu cần.
Cái đầu triệu đô của mình.
Lần đầu trong đời, mình có giá trị, và mình không được hưởng.
Chỉ còn cách trốn thôi.
Well, một lợi ích đến từ việc này, ta không cần giặt ngươi ngay.
Không!
Đúng là ác mộng.
Đợi một giây, mình nghĩ mình bị điên rồi.
Parker, thế quái nào ngươi lại lao ra giữa Manhattan,
treo ngược trong cái bộ đồ ngươi chưa từng thấy?
Bên đó. Là Spider-Man.
- Trông không giống hắn. - Ai khác được chứ?
- Hắn thay đồ để lừa chúng ta.
- Tôi không muốn phạm sai lầm.
Vì một triệu đô của Jameson, tôi nắm lấy mọi cơ hội.
Whoa!
Thật không thể tin nổi.
Mình vừa làm một cú vượt qua cả tòa nhà.
Mình chưa từng làm được vậy trước đây.
Tơ của mình.
Nó tự bắn.
Hắn đã xuống quá thấp. Gọi hỗ trợ dưới mặt đất.
Hắn kìa! Bắt lấy hắn!
Bắt hắn!
Mình đang làm gì đây?
Tự vệ, đúng vậy.
Thật tuyệt vời. Bộ đồ này cường hóa
mọi sức mạnh của mình.
Giờ mình khỏe cỡ nào nhỉ?
Hồi trước còn khó nhấc nổi con Volkswagen.
- Uh-oh, người hâm mộ quay lại rồi. - Yo!
Spider-Man ở sau xe cứu hỏa.
Ta thích phong cách này, nhưng sẽ tốt hơn nếu ngươi ít nổi bật hơn một chút.
- Ngươi đúng thật là bộ đồ ta cần. - Hey, Trung sĩ.
- Hắn đi lối đó. - Tôi gần như có thể ngửi thấy một triệu đô rồi.
Ngươi biết đấy, ta nghĩ ta sẽ giữ ngươi.
Ya-hoo! Hoo-hoo!
Không gì trên Trái Đất có thể làm vậy.
Hay nó từ tàu con thoi?
Peter Parker.
Nhạc nền của phim do Aerosmith thể hiện.
Không, chờ đã. Kiểu cái gã trong ban nhạc Aerosmith thì sao?
Có lẽ nên truyền thống hơn, cái gì đó hơi Ý.
Buono.
Xem ra cuộc đời mình sẽ trở nên
khá thú vị từ bây giờ.
Parker? Là cậu sao?
- Có thể, tớ cũng không chắc. - Tớ suýt không nhận ra cậu.
Cậu trông hơi khác.
Cậu chưa biết khác thế nào đâu. Nhưng để tớ đoán, có lẽ cậu muốn tìm hiểu.
- Tán tỉnh cô gái của tôi sao, Parker? - Của cậu?
Cậu lôi cái ý nghĩ đó từ đâu ra vậy, Flash?
Tớ tường là...
Parker, Felicia và tôi cần nói chuyện riêng.
Vậy sao cậu không bò trở lại cái vỏ đá của cậu đi?
- Không phải lần này, thằng đầu đất. - Giờ thì, Felicia...
Cậu vừa nói gì?
Có gì đó với thứ trong đầu cậu đấy.
À, có gì hơi sai đấy.
Xem ai vừa lòi ra chút can đảm này.
Tôi có được nhiều hơn là chút can đảm đấy.
Parker. Flash.
Không phải cậu phải học à?
- Flash. - Được rồi, Felicia...
- Cậu ăn phải cái gì à? - Chỉ là chính mình thôi.
Cậu biết không, Peter? Cậu rất khác, cậu khiến tớ sợ.
Cô ấy nói gì chứ? Mình chưa từng cảm thấy tuyệt như vậy.
Sao tôi chứng mình cho khách hàng của ông
sức mạnh của Prometheum X được
khi mà không có mấy cái cột kiểm soát cường hóa đặc biệt?
Lấy chúng.
Thật không may, tất cả các cột kiểm soát được làm từ lidium 90
được cất giấu trong cơ sở bí mất của chính phủ, nơi chúng ta không thể tới gần.
Không gì là không thể lấy được đối với ta.
Ta có nhiệm vụ khác cho ngươi đây.
Peter cháu yêu, ta có chút lo lắng.
Cháu luôn chụp ảnh Spider-Man? Cháu thật sự nên dừng lại.
- Tại sao ạ, Dì May? - Bởi vì chuyện đó trở nên rất nguy hiểm.
Đừng lo. Cháu lo được.
Nhưng với số tiền thưởng đó. Mọi người đều truy đuổi hắn ta.
Hắn sẽ như con thú bị dồn vào đường cùng.
Và cháu biết sẽ nguy hiểm thế nào...
Cháu không nghe nữa đâu.
Sao hôm nay ai cũng làm mình khó chịu nhỉ?
Gã khổng lồ xám xịt thú vị. Hắn đã quay lại.
Đến lúc làm nốt việc chưa xong rồi.
Dừng lại! Ngươi không được phép ở đây!
Đi chơi hơi xa sở thú hả?
Well, well.
Thì ra là con nhện nhỏ xíu,
mặc bộ đồ mới đến để ăn đập.
Bộ đồ đó sẽ không được mới lâu nữa đâu.
Kết thúc thôi nào.
Ta cần phải mài sừng thôi.
Chuyện này sẽ kết thúc khi ngươi nói ta biết Prometheum X ở đâu.
Xem này, thằng đầu sừng, ta không có cả đêm để chơi với ngươi đâu.
Tao muốn câu trả lời. Ngay!
Không thể nào. Mày không thể làm vậy!
Tao vừa mới sửa luật. Mày làm cho ai?
Mày biết chúng sẽ làm gì với tao khi tao nói?
Kiểu như này?
Và tao mới bắt đầu nóng lên thôi.
Cuộc dạo chơi chỉ kết thúc khi mày nói ra Prometheum X ở đâu.
Tao không thể. Tao không thể!
Vậy à, quá tệ, đồ to xác, cho mày.
Được rồi. Tao bỏ cuộc.
Thà vào tù còn hơn là làm một con quay.
Ai nói về nhà tù vậy?
Huh? Uh... Ta..tao không hiểu.
Mày sẽ hiểu thôi.
Như thế này này. Tao sẽ không cho qua nếu tao có được cái tao muốn.
Mày làm gì vậy? Tao nói rồi, tao bỏ cuộc.
Thật hài hước. Tao cũng bỏ cuộc.
Tao từ bỏ cố gắng trở thành Spider-Man, hàng xóm thân thiện.
- Không. Không, mày không thể! - Tao không thể sao?
Cháu không nghe nữa đâu.
Tôi có được nhiều hơn là chút can đảm đấy.
Cậu rất khác, cậu khiến tớ sợ.
Cô ấy nói đúng. Mình thật khác.
Không. Đừng, đừng!
Mình chút nữa đã phạm sai lầm
sẽ khiến mình hối hận cả đời
và mình chẳng biết tại sao mình làm vậy.
Thứ gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra với mình?